rock

rock

A n

1 ¢ (substance) roche f ; solid/molten rock roche dure/en fusion ; hewn out of solid rock taillé dans le roc ;

2 ∁ (boulder) rocher m ; the ship hit the rocks le bateau a heurté les rochers or les récifs ; on the rocks lit, Naut sur les récifs ; [drink] avec des glaçons ; to be on the rocks fig [marriage] aller à vau-l'eau ;

3 (stone) pierre f ; ‘falling rocks’ ‘chute de pierres’ ;

4 (also rock music) rock m ;

5 GB (sweet) sucre m d'orge ;

6 ○ (diamond) (gén pl) diam ○ m, diamant m ;

7 ○ argot des drogués (crack) caillou ○ m, crack m.

B rocks ● npl (testicles) couilles ● fpl ; to get one's rocks off prendre son pied ○ .

C modif Mus [band, concert, musician] rock ; [industry] du rock.

D vtr

1 (move gently) balancer [cradle] ; bercer [baby, boat] ; she sat rocking herself in her chair elle se balançait sur sa chaise ; I rocked the baby to sleep j'ai endormi le bébé en le berçant ;

2 (shake) [tremor, bomb] secouer [town] ; [scandal, revelation] ébranler [party, government] ; [waves] secouer [vessel].

E vi

1 (sway) [person, cradle] se balancer ; to rock to and fro/back and forth se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière ; to rock with laughter être secoué de rire ;

2 (shake) [earth, ground, building] trembler ;

3 (dance) to rock (away) danser le rock ; by midnight, the place is rocking ○ vers minuit, la fête bat son plein.

Idioms

caught between a rock and a hard place pris entre le marteau et l'enclume ; as firm ou solid as a rock solide comme le roc ; as hard as a rock dur comme du fer or le roc.

Big English-French dictionary. 2003.